ביקורות

נאום "דם, עמל, דמעות וזיעה" מאת ווינסטון צ'רצ'יל

נאום "דם, עמל, דמעות וזיעה" מאת ווינסטון צ'רצ'יל

לאחר מספר ימים בלבד בתפקיד, נשא ראש ממשלת בריטניה החדש, שמונה וינסטון צ'רצ'יל, את הנאום המרתק, אך עם זאת, הקצר, בבית הנבחרים ב- 13 במאי 1940.

בנאום זה צ'רצ'יל מציע את "הדם, העמל, הדמעות והזיעה" שלו כך שיהיה "ניצחון בכל מחיר". נאום זה התפרסם כראשון מבין נאומיו הרבים המעניקים מורל שנשא צ'רצ'יל כדי לעורר את הבריטים להמשיך להילחם נגד אויב לכאורה בלתי מנוצח - גרמניה הנאצית.

נאום "דם, עמל, דמעות וזיעה" של ווינסטון צ'רצ'יל

בערב שישי האחרון קיבלתי ממלכותו את המשימה להקים ממשל חדש. היה זה רצונם המובהק של הפרלמנט והעם כי יש להעלות על הדעת בצורה רחבה ככל האפשר, וכדי לכלול את כל המפלגות.
השלמתי כבר את החלק החשוב ביותר במשימה זו.
הקמת ארון מלחמה מורכב מחמישה חברים המייצגים יחד עם העבודה, האופוזיציה והליברלים את אחדות האומה. היה צורך לעשות זאת ביום אחד ויחיד בגלל הדחיפות הקיצונית של האירועים. עמדות מפתח אחרות מולאו אתמול. אני מגיש הלילה רשימה נוספת למלך. אני מקווה לסיים את מינוי השרים העיקריים במהלך מחר.
מינוי שרים אחרים בדרך כלל לוקח קצת יותר זמן. אני סומך כאשר הפרלמנט ייפגש שוב החלק הזה של המשימה שלי יושלם ושהממשל יהיה שלם מכל הבחינות. שקלתי את האינטרס הציבורי להציע לדובר כי יש לזמן את הבית היום. בתום ההליכים של היום, יושמע בית הנבחרים עד 21 במאי עם קביעת ישיבה קודמת במידת הצורך. עסקים על כך יודיעו בפני חברי פרלמנט בהזדמנות המוקדמת ביותר.
כעת אני מזמין את הבית בהחלטה לרשום את אישורו לנקיטת הצעדים ולהצהיר על אמונו בממשלה החדשה.
התוצאה:
"שהבית הזה מברך על הקמת ממשלה המייצגת את החלטתה המאוחדת והבלתי גמישה של האומה להעמיד לדין את המלחמה עם גרמניה למסקנה מנצחת."
יצירת ממשל בסדר גודל ומורכבות זו היא התחייבות רצינית בפני עצמה. אך אנו נמצאים בשלב המקדים של אחד הקרבות הגדולים בהיסטוריה. אנו בפעולה בנקודות רבות אחרות - בנורבגיה ובהולנד - ועלינו להיות מוכנים בים התיכון. הקרב האווירי נמשך וצריך להיערך כאן הכנות רבות בבית.
במשבר זה אני חושב שאולי יתנשמתי אם לא אתייחס לבית היום בשום פנים ואופן, ואני מקווה שמי מחברי וחביבי או עמיתיי לשעבר שנפגעים מהשיקום הפוליטי, יעשה את כל הקצבאות לכל חוסר טקס. עימו היה צורך לפעול.
אני אומר לבית כמו שאמרתי לשרים שהצטרפו לממשלה הזו, אין לי שום דבר להציע מלבד דם, עמל, דמעות וזיעה. לפנינו טקסום מהסוג האדיר ביותר. לפנינו חודשים רבים של מאבק וסבל.
אתה שואל, מה המדיניות שלנו? אני אומר שזה לנהל מלחמה ביבשה, בים ובאוויר. מלחמה בכל כוחנו ובכל הכוח שהעניק לנו אלוהים, ולנהל מלחמה נגד עריצות מפלצתית מעולם לא התעלה בקטלוג האפל והקמור של פשע אנושי. זו המדיניות שלנו.
אתה שואל, מה המטרה שלנו? אני יכול לענות במילה אחת. זה ניצחון. ניצחון בכל מחיר - ניצחון למרות כל האיומים - ניצחון, ככל שיהיה הדרך קשה ככל שיהיה, שכן בלי ניצחון אין הישרדות.
תנו לזה להתממש. שום הישרדות לאימפריה הבריטית, שום הישרדות לכל מה שהאימפריה הבריטית עמדה בשבילה, שום הישרדות לדחף, דחף הדורות, שהאנושות תתקדם לעבר מטרתו.
אני לוקח את המשימה שלי בציפה ובתקווה. אני מרגיש בטוח כי הסיבה שלנו לא תיפגע בכישלון בקרב גברים. אני מרגיש זכאי בנקודת זמן זו, בשלב זה, לתבוע את עזרת כולם ולהגיד "בואו אז בואו נלך קדימה יחד עם הכוח המאוחד שלנו."